加入收藏
联系我们
网站搜索
  北京爱迪(国际)学校-新闻学校新闻

澳洲教育部西澳课程委员会首席执行官Gail Taylor女士在北京爱迪学校2012届毕业典礼上的发言
作者:

澳洲教育部西澳课程委员会首席执行官Gail Taylor女士在发言

Good afternoon, I am delighted to speak at your graduation ceremony. I would like to acknowledge your Principal, Ms Lydia Liu, and thank her for the invitation to speak today. I also acknowledge Year 12 students, your families, teachers, and special guests.

大家下午好,非常荣幸能在本届毕业典礼上演讲,在这里我要感谢校长Lydia Liu博士,感谢她邀请我今天参加12年级的毕业典礼,同时还要感谢今天到场的学生、家长、老师以及各位嘉宾们。

My name is Gail Taylor and I am the overseas manager at the School Curriculum and Standards Authority in Western Australia. Prior to joining the Authority, I spent 17 years as Principal of a suburban high school in Perth.  As such, I know first-hand the extraordinary efforts Year 12 students – as well as their teachers  and families – go through to get to this incredible milestone we call high school graduation. 

我是Gail Taylor,澳洲教育部西澳洲课程及标准管理局的首席执行官,在此之前,我在澳洲佩斯的一所高中当了17年的校长,因此,我可以深刻的体会到12年级的同学们以及他们的老师、家长为了今天这一刻所做出的努力。

I am sure you are experiencing a range of emotions as you sit here today. I would guess those feelings include the sheer exhilaration and relief that comes with the completion of your secondary education.  You may also feel sad that school has finished, and you are heading off on different pathways to your friends. 

我相信今天的你们,心情是复杂的,有回忆的充实、奋斗的心酸、成功的喜悦。但此时此刻,更多的也许是深深的不舍,因为你们即将结束自己的高中生涯,踏上新的人生征程。

In addition, you are probably feeling excited, and maybe even a little scared, at the thought of what lies ahead. That might include training, work or tertiary education, either in China, Australia or other overseas countries. 

Completing the Western Australian Certificate of Education (WACE) has given you an opportunity to achieve your academic potential. The curriculum was designed to be dynamic, relevant and challenging. I trust you have found it so! 

与此同时,你也兴奋不已或是有些不安,因为前方有着更多的挑战,但可以肯定的是WACE高中课程给你们提供了一个实现自己学术潜力的最佳机会。我相信在求学的过程中,你们已经深深体会到这个课程是富有时代性的,是充满挑战的。

Your results will be recognised by universities throughout the world, as well as at industry and technical colleges. Every one of you deserves to feel proud of what you have achieved at NIT. 

你的学习成果是被世界各地的大学、学院、技术院校所认可的。你们中的每一个人都应该为能在北京爱迪学校完成学业而感到骄傲和自豪。

I would like to acknowledge NIT as one of the largest and most successful international schools in Beijing. Your school has justifiably earned a reputation for academic excellence, but also for producing confident young people who are destined to be future leaders in China, and in your chosen careers. 

我希望北京爱迪学校能成为北京最大和最具有成就的国际学校之一。你们的学校在学术领域上也赢得了广泛的认可,并且会为未来中国培养出大批自信的领导人。

I would like to acknowledge the academic success of last year’s Year 12 students. In particular, Huiting Wu, who achieved an outstanding ATAR of 99.9 and won a Special Certificate of Distinction for Chemistry and Mathematics. 

去年12年级的学生是非常成功的一批,特别是武慧婷同学在WACE国际高考中取得了99.9的好成绩,并且获得化学、数学两项特别成就奖。

Congratulations also to the impressive efforts of Yiyue Zhang and Wanyi Yang, who both achieved an ATAR of 99.05. In fact, more than 50 per cent of NIT WACE graduates last year achieved an ATAR of 90 or more. I challenge the class of 2012 to improve on these results! 

同时,也要祝贺付出了辛勤努力的张译月同学和杨婉宜同学,他们通过努力也达到了ATAR99.05的好成绩。实际上,去年爱迪毕业生有超过50%的同学都达到了ATAR90,甚至更多。因此我相信2012年的你们也可以继续刷新这个记录。

To finish, I would like to remind you that learning is a life-long process. To quote Morris Adler, “The purpose of learning is growth, and our minds, unlike our bodies, can continue growing as we continue to live.” I wish you a life rich in learning. Congratulations on your graduation!

最后,我想告诉毕业生们,学习是个长远的过程,所谓活到老学到老。引用Morris Adier的话就是:学习的目的就是成长,与我们的身体不同的是,我们的头脑在平时的生活中也可以不断的成长。我真心的希望你们能有一个丰富的多彩的人生。最后祝贺所有12年级的毕业生们能够勇攀高峰,再创佳绩!
Thank you!

谢谢大家!



来源:
阅读:1039
日期:2012/10/27
录入:buna

打印 】 【 字体:
上一篇:北京爱迪学校名誉校长万伯翱先生在爱迪学校12年级毕业典礼上的讲话
下一篇:北京爱迪学校隆重举行2012届WACE毕业典礼
  >> 相关新闻      
Copyright © 北京爱迪学校 电教部 QQ:800022228 nipeng@nitbj.comDvNews 3.0